1
00:00:08,508 --> 00:00:12,762
ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΑΓΟΥΡΑ
ΣΤΗΝ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ

2
00:00:12,804 --> 00:00:16,391
ΚΑΘΩΣ ΠΡΟΧΩΡΟΥΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ ΟΜΩΣ
ΕΙΜΑΙ ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΣ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΑΛΛΑΓΕΣ ΕΔΩ.

3
00:00:16,433 --> 00:00:18,226
(Leonard)
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ
ΤΟ ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΥΓΕΙΑΣ;

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,311
ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ Ο ΡΟΤΖΕΡ.

5
00:00:20,353 --> 00:00:21,855
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ;

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΤΟΝ ΜΠΟΜΠΗ;

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,985
ΟΚ, ΠΑΙΔΙΑ, ΑΠΛΑ, ΑΠΛΑ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΥΠΟΜΟΝΗ;

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ
ΚΑΙ, ΝΑΙ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,657
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΟΙ ΤΜΗΜΑΤΑΡΧΟΙ...

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,534
ΚΑΙ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥ ANDY
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΑΝΔΩΝ.

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,704
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΕΝΑ
ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΑΝ
ΓΙΑ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ;

12
00:00:37,704 --> 00:00:40,540
ΑΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΘΑ ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕΙ.

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
ΑΥΤΗ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ!

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,335
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΚΟΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
ΤΟΥ Τ.Λ.Ε. ΧΡΗΜΑ

15
00:00:44,377 --> 00:00:46,588
ΣΤΙΣ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΕΡΙΦΟΡΕΣ
ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ...

16
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ REC CENTRE;

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΛΟ ΛΟΓΟ ΟΤΙ REC
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ.

18
00:00:50,091 --> 00:00:53,720
Ο ΑΝΤΥ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΑΛΛΑ
ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΟΨΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΤΑΒΑ.

19
00:00:53,762 --> 00:00:57,265
ΒΛΑΚΙΑ! Ο ΑΝΤΥ ΑΝΑΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
ΤΟ ΦΑΝΤΙΣΤΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΤΟΥ.

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,601
ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΡΝΗΣΕΤΕ.
Ο ΑΝΤΥ ΤΟ ΕΘΑΨΕ

21
00:00:59,642 --> 00:01:03,730
ΚΑΙ ΓΙ ΑΥΤΟ INAC
ΤΡΑΒΗΚΕ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΑΙΔΙΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ.

22
00:01:03,772 --> 00:01:07,358
ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΟΚ;
ΑΠΛΑ-- GREG, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΘΙΣΕΙΣ;

23
00:01:07,400 --> 00:01:11,071
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΒΗΜΑ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ, ΚΑΛΑ;

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΦΟΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΟΤΑΒΑ
ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

25
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΛΑΤΤΩΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΟΗΓΗΣΟΥΜΕ.

26
00:01:16,117 --> 00:01:17,911
ΤΙ ΑΥΤΗ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΝΑΓΚΕΣ ΑΜΕΣΑ ΕΙΝΑΙ

27
00:01:17,952 --> 00:01:22,207
ΓΝΗΣΙΑ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ.

28
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
ΦΥΣΙΚΑ.
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

29
00:01:25,710 --> 00:01:29,172
ΠΡΩΤΑ ΠΡΩΤΑ...
Ε, ΑΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ

30
00:01:29,214 --> 00:01:32,759
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ
ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

31
00:01:34,761 --> 00:01:38,640
Ένα μικρό, δύο λίγα,
τρία μικρά Ινδιάνα

32
00:01:38,681 --> 00:01:42,185
Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι

33
00:01:42,227 --> 00:01:46,147
Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικρούς Ινδιάνους

34
00:01:46,189 --> 00:01:50,151
Δέκα μικρά
Ινδικές φυλές

35
00:01:50,193 --> 00:01:54,114
Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

36
00:01:56,866 --> 00:02:00,411
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΘΥΜΙΣΤΕ ΜΟΥ ΠΩΣ
ΕΣΥ ΧΑΣΑΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΔΥΝΑΤΗ ΣΚΥΛΑ;

37
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ.

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
ΛΟΙΠΟΝ, ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.

39
00:02:03,790 --> 00:02:04,457
ΟΧΙ.

40
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
ΑΓΟΡΑΣΑΝ ΑΥΤΟ ΤΑ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ, ΣΤΟΚ ΚΑΙ ΒΑΝΗ.

41
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

42
00:02:09,921 --> 00:02:11,965
ΣΟΥ ΛΕΩ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΓΕΤΗΣ.

43
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΕΝΔΕΞΗ
ΠΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ Η ΔΟΥΛΕΙΑ.

44
00:02:15,051 --> 00:02:18,930
ΕΧΕΙ ΝΟΡΜΑ. ΚΑΙ Ο ΒΙΚΤΩΡ.
ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΝΕΠΟΣΕ, ΧΑ, ΧΑ.

45
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
ΠΟΙΟΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΩΤΙΑ.

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,767
ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΦΕΡΩ ΤΗ ΣΕΣΙΛ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

47
00:02:22,809 --> 00:02:24,185
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
ΜΑΤΙΑ.

49
00:02:27,897 --> 00:02:30,775
ΑΠΛΑ ΘΑ ΚΑΘΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
ΤΗΝ ΓΑΜΗΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.

50
00:02:32,152 --> 00:02:33,945
ΘΑ ΤΗΝ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.

51
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Ω, ΤΙ ΚΥΡΙΟ ΣΧΕΔΙΟ.

52
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

53
00:02:40,493 --> 00:02:42,912
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΣ
ΣΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,747
ΤΩΡΑ ΤΙ;
ΤΩΡΑ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,460
ΚΟΙΤΑ, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΛΙΓΑ
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΙΣΩΣ ΕΝΑ ΜΗΝΑ.

56
00:02:49,502 --> 00:02:53,089
ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΕΓΩ ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΛΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ.

57
00:02:53,131 --> 00:02:57,510
ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΠΑΝΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΟΛΑ
ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΤΡΑΒΕΙ.

58
00:02:57,552 --> 00:03:00,805
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΛΕΙΝΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΡΥΠΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ

59
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
ΠΡΙΝ ΠΕΣ ΚΑΤΙ
ΘΑ ΜΕΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ;

60
00:03:04,517 --> 00:03:05,185
ΓΕΙΑ, ΧΟΥΝ!

61
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΤΙ
ΦΑΤΕ ΠΡΙΝ ΧΟΚΕΪ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΦΤΙΑΞΩ ΚΑΤΙ.

62
00:03:08,021 --> 00:03:09,522
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,566
ΕΡΧΕΣ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΘΕ ΜΕΤΑ;.

64
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
ΟΧΙ.

65
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
OH. ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

66
00:03:22,202 --> 00:03:25,079
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΕΙΣ ΑΛΟΓΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΙΑ.

67
00:03:27,707 --> 00:03:30,043
ΗΤΑΝ ΚΑΙΡΟΣ...

68
00:03:30,043 --> 00:03:33,588
ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΚΑΘΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΔΟΘΕΙ ΕΝΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΟ ΜΙΛΙ ΓΗΣ

69
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ
ΜΙΛΙΑ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΙ.

70
00:03:36,382 --> 00:03:39,427
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΠΟΛΥ.

71
00:03:39,469 --> 00:03:42,555
ΤΩΡΑ ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΣΟ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ...

72
00:03:42,555 --> 00:03:46,017
ΠΟΛΛΑ ΣΤΡΩΜΑΤΑ ΣΤΟ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ.

73
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

74
00:03:48,895 --> 00:03:52,732
CECIL, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΕΥΘΥΝΗ...
Η ΔΥΣΚΟΛΙΑ...

75
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΗΔΗ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΙΔΙΟΚΡΙΤΙΑ ΤΟΥΣ...

76
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
ΛΥΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ.

77
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΓΙΝΕΙ ΜΟΝΟ ΝΥΧΤΑ.

78
00:04:05,495 --> 00:04:08,289
ΑΥΤΗ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΗ
ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ.

79
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ.

80
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
ΝΟΜΙΖΩ...

81
00:04:18,341 --> 00:04:22,470
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΑ
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΚΑΙ...

82
00:04:22,512 --> 00:04:26,099
ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΟΥ
ΩΣ ΗΓΕΤΗΣ.

83
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

84
00:04:29,769 --> 00:04:32,855
ΑΠΛΑ... ΠΡΕΠΕΙ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ ΠΡΩΤΑ.

85
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
ΣΤΗΝ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

86
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΣ εξαρτημένος
ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΜΟΝΟΚΡΑΤΙΑ;

87
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
ΜΑΜΑ, ΞΥΠΝΑ.

88
00:05:02,010 --> 00:05:02,802
ΜΑΜΑ.

89
00:05:02,844 --> 00:05:03,928
ΞΥΠΝΗΣΤΕ.

90
00:05:13,688 --> 00:05:14,647
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
ΜΑΜΑ.

91
00:05:16,190 --> 00:05:17,150
ΞΥΠΝΗΣΤΕ.

92
00:05:18,109 --> 00:05:19,027
(GASPS)

93
00:05:38,838 --> 00:05:39,756
ΣΟΥΤ.

94
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) ΓΑΜΑ.

95
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
ΚΑΦΕ ΨΩΜΙ.

96
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
ΓΑΜΕΝΗ ΛΕΟΝΑ.

97
00:06:27,678 --> 00:06:28,971
ΑΧΧΧ...

98
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
ΜΜΜ-ΧΜΜ.

99
00:06:54,414 --> 00:06:55,331
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΚΟΨΕΙΣ ΝΑ ΠΙΝΕΙΣ.

100
00:06:59,919 --> 00:07:01,337
(SCOFFS)

101
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
- ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
- ΕΙΜΑΙ.

102
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΙ;

103
00:07:12,265 --> 00:07:14,600
ΤΙ ΓΑΜΟ ΘΕΛΕΙΣ;

104
00:07:14,600 --> 00:07:15,601
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

105
00:07:17,979 --> 00:07:20,064
Ω, ΝΑΙ... ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ.

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,360
ΥΠΟΘΕΤΩ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
Η ΘΕΙΑ ΣΟΥ ΛΕΟΝΑ.

107
00:07:26,529 --> 00:07:27,280
ΟΧΙ.

108
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
ΕΧΕΙΣ;

109
00:07:30,825 --> 00:07:33,911
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΕΧΕΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ, ΞΕΡΕΙΣ.

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
ΓΑΜΑ ΑΥΤΟ!

111
00:07:36,664 --> 00:07:38,624
ΤΙ ΓΑΜΟ ΞΕΡΕΙ;

112
00:07:39,792 --> 00:07:40,543
ΜΟΥ ΛΕΣ.

113
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ.

114
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ...

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,183
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ!

116
00:08:05,651 --> 00:08:07,904
(ΧΑΚΡΟΚΡΑΚΤΩΝ) ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΙΑΤΙ
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟΣ ΤΗΝ ΩΡΑ

117
00:08:07,945 --> 00:08:12,158
ΑΡΧΗΓΟΣ ANDY FRASER. Ή ΠΡΕΠΕΙ
ΛΕΩ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ;

118
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
(ΓΕΛΙΑ)

119
00:08:13,659 --> 00:08:15,495
ΠΟΛΥ ΓΑΜΗΜΕΝΟ ΑΣΤΕΙΟ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ;

120
00:08:15,536 --> 00:08:17,705
ΝΑΙ ΠΩΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΙΝΔΙΑ

121
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
ΑΥΤΟ ΜΟΛΙΣ ΤΟΥ ΚΛΩΤΟΣΤΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ κοκαλιάριστη σκύλα;

122
00:08:20,541 --> 00:08:21,501
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

123
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
ΒΓΑΛΤΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΩΡΑ.

124
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
ΕΙΣΑΙ ΑΠΛΩΣ ΕΝΑ ΚΟΥΤΣΟ ΣΚΥΛΟ
ΣΤΟ ΧΑΡΑΚΤΟ ΤΩΡΑ ΑΔΕΛΦΕ.

125
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
(ΑΝΑστεναγμοί)

126
00:08:27,715 --> 00:08:30,218
ΑΝΤΥ, ΠΩΣ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ;

127
00:08:30,259 --> 00:08:32,220
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΞΕΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΟΛΟΥΣ.

128
00:08:32,261 --> 00:08:35,681
Λοιπόν, προφανώς,
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΡΚΕΤΟ, ΕΤΣΙ;

129
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟ;

130
00:08:40,937 --> 00:08:45,399
(ΑΝΑστενάζει) ΔΕΝ πρόκειται να κάνει
IT. ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΙΠ ΣΤΟ ΡΑΝΤΑΡ.

131
00:08:45,441 --> 00:08:48,528
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ, ANDY, ΕΣΥ
ΤΟΥΣ ΠΗΡΑ ΓΑΜΙΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ

132
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
ΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΡΙΤΩΝ.

133
00:08:51,656 --> 00:08:54,825
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΟΙΑΖΩ ΣΑΝ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΟΣ;

134
00:08:54,867 --> 00:08:56,827
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΟΥΝ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΣΕ ΜΕΝΑ.

135
00:08:56,827 --> 00:08:57,787
ΓΕΙΑ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ;

136
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Ε, Ο LIQUOR GUY ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

137
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
ΕΤΣΙ;

138
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
Λοιπόν, ΑΥΤΟΣ, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΕΠΙΤΑΓΗ.

139
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
ΑΧ ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟΥ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΚΑΛΑ;

140
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, JUMBO.

141
00:09:14,220 --> 00:09:16,514
ΛΟΙΠΟΝ ΤΩΡΑ ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΤΕ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

142
00:09:16,556 --> 00:09:19,725
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ
ΤΙ ΓΑΜΟ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.

143
00:09:19,767 --> 00:09:23,938
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΡΩΤΑ ΗΤΑΝ «ΝΤΑΡΙΛ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ.

144
00:09:23,980 --> 00:09:25,273
ΤΟΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΘΑ
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΡΟΕΤΕ ΞΑΝΑ."

145
00:09:25,314 --> 00:09:27,692
ΜΕΤΑ ΗΤΑΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΜΕΧΡΙ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ.

146
00:09:27,692 --> 00:09:29,610
ΑΛΛΑ ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ.

147
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
ΒΛΕΠΕΤΕ, ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ:

148
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
ΜΕΤΡΗΤΑ ΦΕΡΝΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΡΓΟΛΑΒΟΙ

149
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
ΠΑΡΕΤΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ

150
00:09:37,243 --> 00:09:39,370
ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΤΟΠΟΥ.

151
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΑΔΕΛΦΕ...

152
00:09:41,747 --> 00:09:43,791
Γλιστράς
ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ ΣΚΑΛΑ.

153
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
Γλιστράει;
ΘΑ ΣΕ ΓΛΥΣΤΩ.

154
00:09:46,752 --> 00:09:48,129
(ΓΕΛΙΑ)

155
00:09:48,170 --> 00:09:49,714
(ΦΥΛΙΑ)

156
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
ΑΚΥΡΩΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

157
00:09:52,425 --> 00:09:54,218
ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΡΧΗΓΗ.

158
00:09:54,218 --> 00:09:57,013
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ. ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ
ΜΑΘΗΜΑ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
ΑΚΥΡΩΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

159
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
ΤΟ ΨΑΧΝΩ.

160
00:09:59,223 --> 00:10:00,308
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΔΕΙΤΕ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΟ.

161
00:10:01,892 --> 00:10:04,687
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ. ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΜΟΥ ΣΤΟ ΜΠΑΝΤΑ
Το ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΛΕΟΝ.

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Ο ΑΝΤΥ ΠΑΝΤΑ ΜΟΥ ΕΔΙΝΕ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ.

163
00:10:06,480 --> 00:10:10,067
ΟΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΚΑΙ
ΘΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

164
00:10:10,067 --> 00:10:11,736
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙ;

165
00:10:11,777 --> 00:10:14,405
ΓΕΙΑ, ΞΕΚΙΝΗΣΑΤΕ
ΟΙ ΝΕΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΑΚΟΜΑ;

166
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
ΟΛΟ ΤΟ ΤΜΗΜΑ
ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΑΥΤΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ.

167
00:10:15,406 --> 00:10:16,073
ΓΕΙΑ.

168
00:10:16,866 --> 00:10:17,700
INAC ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ
ΑΥΤΟΙ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.

169
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
ΕΠΙΣΗΣ Ο FRED ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ
ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ B.C.R's.

170
00:10:19,869 --> 00:10:20,536
ΛΕΟΝΑ!

171
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
ΕΧΩ ΣΧΕΔΟΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ.

172
00:10:22,413 --> 00:10:25,625
ΑΠΛΑ ΛΕΩ Ο ΑΝΤΙ ΗΤΑΝ
ΠΟΤΕ ΑΡΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΠΡΟΣ INAC.

173
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.
ΚΑΛΑ.

174
00:10:27,918 --> 00:10:30,880
ΛΕΟΝΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΝ ΕΚΛΕΓΕΣ

175
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ
ΤΟ ΓΑΜΕΝΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

176
00:10:33,215 --> 00:10:35,760
ΚΑΛΑ; ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, Ε;

177
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
ΘΑ ΚΑΝΩ ΣΠΙΤΙ
ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ, ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ.

178
00:10:37,511 --> 00:10:40,765
ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ, ΟΚ;

179
00:10:40,765 --> 00:10:42,767
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΒΛΑΚΕΣ,
ΙΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ.

180
00:10:47,271 --> 00:10:49,774
ΟΛΟΙ, ΑΣ ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΑ
ΥΠΟΜΟΝΗ ΕΔΩ.

181
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.

182
00:10:52,068 --> 00:10:52,943
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

183
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙ.

184
00:10:56,113 --> 00:10:57,114
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

185
00:10:57,823 --> 00:10:58,491
ΝΑΙ

186
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ. ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

187
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ...
ΚΑΙ ΜΕΙΝΕ ΤΟ ΙΔΙΟ.

188
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Ο ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ;

189
00:11:05,665 --> 00:11:08,459
ΟΧΙ, ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΝΕΙ
ΠΡΑΓΜΑ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ

190
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.

191
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
ΠΑΩ ΤΡΕΛΛΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ.

192
00:11:13,005 --> 00:11:15,800
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ,
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

193
00:11:15,800 --> 00:11:16,884
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΒΙΚΤΩΡ.

194
00:11:18,719 --> 00:11:20,680
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΘΕΤΙΚΗ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

195
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
ΠΩΣ ΠΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΚΑΙ Η ΒΙΚΤΩΡΙΑ;

196
00:11:29,980 --> 00:11:32,942
(ΑΝΑστεναγμοί) ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

197
00:11:32,983 --> 00:11:35,903
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΜΕΝΟ ΣΕ ΣΠΙΤΙ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΟΛΕΓΙΟ.

198
00:11:35,945 --> 00:11:37,154
ΠΑΤΕ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΕΙΤΕ;

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕ ΔΕΙ.

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,663
ΙΣΩΣ ΑΥΤΗ ΑΠΛΑ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.

201
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ ΤΥΠΟ.

202
00:12:00,761 --> 00:12:05,516
(Καντριτικό τραγούδι στο ραδιόφωνο)
...ΑΛΛΟΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

203
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ...

204
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
ΓΕΙΑ, GAIL!

205
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
GAIL!

206
00:12:18,195 --> 00:12:20,531
ΓΕΙΑ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ.

207
00:12:20,531 --> 00:12:23,200
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΛΤΑ.

208
00:12:23,242 --> 00:12:24,034
UGH.

209
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

210
00:12:35,921 --> 00:12:36,881
ΤΙ ΛΕΣ...

211
00:12:38,174 --> 00:12:38,924
ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΖΩ ΓΕΥΜΑ;

212
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
ΕΝΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ με ζαμπόν, ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΑΣ;

213
00:12:48,058 --> 00:12:48,809
ΖΑΜΠΟΝ;

214
00:12:51,353 --> 00:12:53,939
ΝΑΙ... ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

215
00:12:55,566 --> 00:12:56,567
ΚΑΛΩΣ. ΕΛΑ.

216
00:12:58,444 --> 00:12:59,236
ΕΜ...

217
00:13:01,739 --> 00:13:02,823
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΠΝΙΣΩ ΣΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΑΣ;

218
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
ΟΧΙ.

219
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ
ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ;

220
00:13:23,594 --> 00:13:24,845
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ;

221
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ;

222
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ.

223
00:13:28,349 --> 00:13:29,391
ΙΣΩΣ ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΑΡΧΗΓΗ.

224
00:13:35,940 --> 00:13:37,441
ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ.

225
00:13:37,483 --> 00:13:40,361
ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΠΛΑ
ΘΑΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ.

226
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

227
00:13:42,905 --> 00:13:43,656
Ω, ΝΑΙ...

228
00:13:45,574 --> 00:13:46,450
ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

229
00:13:49,119 --> 00:13:49,912
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ.

230
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
ΔΥΟ ΣΕΛΙΔΕΣ!

231
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

232
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΨΑΧΝΕΤΕ ΓΙΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ.

233
00:14:03,175 --> 00:14:05,177
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΗΤΑΝ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΗΚΕ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ.

234
00:14:05,219 --> 00:14:07,137
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ;

235
00:14:09,765 --> 00:14:12,476
Ο ΑΝΤΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΑΝΤΕ ΜΕ ΤΟ ΠΙΑ

236
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
ΚΑΙ ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ, ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΑΣ ΚΟΙΤΑ ΤΟ.

237
00:14:19,400 --> 00:14:20,776
ΓΕΙΑ.

238
00:14:20,818 --> 00:14:22,027
ΕΙΣΑΙ ΘΕΑ ΓΙΑ ΠΟΝΩΜΕΝΑ ΜΑΤΙΑ.

239
00:14:23,112 --> 00:14:24,029
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

240
00:14:26,365 --> 00:14:28,492
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΡΑΞΕ ΤΟ GAIL.

241
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
ΑΠΛΑ ΤΗΝ ΣΦΥΡΗΤΗΚΑΝ.

242
00:14:31,328 --> 00:14:33,330
ΠΡΙΝ ΤΟ ΓΕΥΜΑ.

243
00:14:33,372 --> 00:14:35,207
(ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΜΙΑ

244
00:14:35,249 --> 00:14:37,710
ΚΑΙ Ο FRED ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟΥΣ
B.C.R's ΑΜΕΣΩΣ.

245
00:14:37,751 --> 00:14:40,129
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΟΥΝ ΣΕ ΛΙΓΟ

246
00:14:40,170 --> 00:14:43,257
ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΤΟ FRED ΓΙΑ ΔΕΚΑΤΗ ΦΟΡΑ
ΘΑ ΤΟΥ ΠΑΩ ΑΥΡΙΟ.

247
00:14:46,343 --> 00:14:49,513
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ. ΙΣΩΣ...

248
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
...ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΥΤΗ
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΔΩ;

249
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

250
00:14:54,727 --> 00:14:56,687
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΕΙ
ΔΙΑΦΥΛΑΞΕΤΕ ΝΑΤΑΛΙ.

251
00:14:56,729 --> 00:14:58,355
ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ.

252
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
ΑΠΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΩ:

253
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
«ΤΩΡΑ ΠΡΟΣΛΗΨΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ».

254
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
ΟΙ ΙΔΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

255
00:15:08,532 --> 00:15:11,535
Η GAIL ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.

256
00:15:11,577 --> 00:15:12,494
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

257
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
ΚΑΛΑ.
ΘΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ ΑΠΟΨΕ.

258
00:15:15,831 --> 00:15:18,417
(ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΔΩ ΝΑ ΣΕ ΔΕΙ.

259
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
(ΧΤΥΠΗΜΑ) ΓΕΙΑ!

260
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
ΕΜ...

261
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.

262
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
ΣΕΣΙΛ, ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΡΙΣ.
CHRIS, CECIL.

263
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
- ΚΡΙΣ.
- ΓΕΙΑ, ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,305
- ΤΙ Φ...;
- ΤΙ;

265
00:15:31,347 --> 00:15:34,099
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΠΩ ΚΑΙ ΝΑ ΔΩ ΤΙ
Ο ΝΕΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΗΤΑΝ ΕΩΣ.

266
00:15:34,141 --> 00:15:34,934
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,313
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.

268
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΠΛΕΟΝ.

269
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ ΕΞΩ.

270
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΔΙΑΚΟΠΗ.

271
00:15:44,985 --> 00:15:46,403
ΔΙΑΚΟΠΗ!

272
00:15:46,403 --> 00:15:47,988
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΔΙΑΚΟΠΗ.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,908
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΔΙΑΚΟΠΗ.
CHRIS, ΜΟΛΙΣ ΦΤΑΣΑ ΕΔΩ.

274
00:15:52,576 --> 00:15:54,328
ΑΥΤΟ ΚΑΝΩ ΤΩΡΑ.

275
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ.

276
00:15:58,499 --> 00:16:00,459
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΟΣ.

277
00:16:00,501 --> 00:16:02,461
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ, ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

278
00:16:02,503 --> 00:16:06,131
ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟ ΜΗΝΑ
Η ΚΟΠΕΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ
ΤΗΣ ΣΧΕΣΗΣ.

279
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
Ο EDWARD ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ

280
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
ΟΙ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΟΣ.

281
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΑΥΤΟ
Ο ΒΙΚΤΩΡ ΤΟ ΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ.

282
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ
Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

283
00:16:22,648 --> 00:16:25,609
ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΣΤΟΥΣ ΠΑΛΙΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.

284
00:16:25,609 --> 00:16:29,488
ΟΧΙ. CHRIS, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΤΩΡΑ.

285
00:16:29,530 --> 00:16:32,116
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΧΡΟΝΟ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

286
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΚΕΝΤΡΟΥ REC.

287
00:16:37,997 --> 00:16:38,789
ΚΑΛΑ.

288
00:16:40,874 --> 00:16:43,961
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΥΡΙΟ...

289
00:16:46,005 --> 00:16:49,216
...ΚΑΙ ΘΑ ΒΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΚΑΙ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΟΧΙ.

290
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
ΟΧΙ;

291
00:16:50,801 --> 00:16:53,137
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΔΕΙΠΝΟ
ΣΤΟ ΣΟΦΙΤΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΚΑΛΑ.

292
00:16:53,679 --> 00:16:55,681
ΝΙΚΗΤΗΣ! ΓΕΙΑ.

293
00:16:56,724 --> 00:16:59,476
Ε... ΒΙΚΤΩΡ, ΚΡΙΣ.
ΚΡΙΣ, ΒΙΚΤΩΡ.

294
00:17:00,477 --> 00:17:01,645
ΓΕΙΑ.

295
00:17:03,147 --> 00:17:05,983
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΘΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΟ.
- ΟΚ.

296
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
ΕΜ, ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.

297
00:17:08,235 --> 00:17:09,028
ΚΑΛΑ.

298
00:17:09,820 --> 00:17:11,447
ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΒΙΚΤΩΡ.

299
00:17:18,203 --> 00:17:21,165
ΚΑΛΑ. ΑΣ... ΝΑΙ.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

300
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
ΚΑΙ ΓΑΜΙΖΕΙ
ΚΑΘΟΜΕΝΟΣ ΕΚΕΙ ΜΕ ΡΩΤΑΕΙ

301
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
ΑΝ ΘΑ ΓΑΜΙΣΩ
"ΔΙΑΦΑΝΕΣ"...

302
00:17:28,422 --> 00:17:29,673
ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ.

303
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
ΝΑΙ. ΜΕΤΑ ΕΙΠΑ
«ΦΥΣΙΚΑ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ;»

304
00:17:33,385 --> 00:17:36,221
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΛΕΤΕ,
«ΒΕΒΑΙΑ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΑΝΤΥ.

305
00:17:36,263 --> 00:17:38,974
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ
ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ που λείπουν

306
00:17:39,016 --> 00:17:41,769
ΚΑΙ ΦΕΡΕ ΤΗΝ ΠΑΝΚ ΣΚΥΛΑ
Ο ΒΙΚΤΩΡ ΜΑΖΙ ΣΟΥ».

307
00:17:44,104 --> 00:17:47,107
ΠΑΙΔΙΑ ΤΑ ΦΕΡΑΣΑΤΕ ΟΛΑ
ΟΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΟΙ ΑΚΥΡΩΜΕΝΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ

308
00:17:47,149 --> 00:17:50,360
ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΥΚΟ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΤΙΑΣ, ΣΩΣΤΑ;

309
00:17:50,402 --> 00:17:53,363
ΝΟΜΙΖΩ ΗΤΑΝ ΔΥΟ Ή ΤΡΕΙΣ
ΚΟΥΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.

310
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΑΝ «ΜΠΙΝΓΚΟ»;

311
00:17:55,157 --> 00:17:56,700
ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ, ΛΕΟΝΑΡΔ;

312
00:17:56,742 --> 00:17:57,534
ΑΡΧΗΓΟΣ...

313
00:17:59,119 --> 00:18:00,871
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΣ.

314
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
ΔΕΝ ΓΑΜΙΖΩ.

315
00:18:02,539 --> 00:18:05,125
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΒΙΚΤΩΡ
ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΕΚΕΙ ΓΥΡΩ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ

316
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
ΚΑΙ ΑΝ ΤΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΑΥΤΑ
ΕΓΓΡΑΦΑ ΣΤΟ INAC

317
00:18:07,211 --> 00:18:10,214
ΘΑ ΜΟΙΩΣΟΥΜΕ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΣΚΑΣΜΟΣ.

318
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΑ ΜΑΖΕΨΟΥΜΕ ΚΑΙ ΜΑΣ;

319
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
ΟΧΙ, LEONARD, ΣΕ ΘΕΛΩ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΑ ΕΞΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

320
00:18:14,885 --> 00:18:17,137
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΦΥΛΑΚΗ,
ΑΝΟΗΤΕΣ.

321
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
ΝΑΙ, ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΟΝ ΓΑΜΟ'
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!

322
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
(ΓΕΛΙΑ)

323
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
ΤΙ ΓΕΛΑΤΕ;
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΣ!

324
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
(ΜΟΥΓΚ)

325
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

326
00:19:25,956 --> 00:19:27,457
MO MO, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

327
00:19:27,457 --> 00:19:28,333
ΑΠΛΑ ΧΡΥΨΕ.

328
00:19:29,209 --> 00:19:30,711
ΦΙΛΕ ΠΑΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ.

329
00:19:31,545 --> 00:19:32,462
ΝΑΙ.

330
00:19:32,504 --> 00:19:35,465
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΕΣΤ.
ΚΑΝΟΥΜΕ;

331
00:19:35,507 --> 00:19:36,884
ΑΣ ΦΥΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΣΤ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

332
00:19:36,925 --> 00:19:38,093
ΝΑΙ.

333
00:19:38,135 --> 00:19:42,306
ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΛΕΙΨΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΗΔΗ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΑΥΤΟ.

334
00:19:42,723 --> 00:19:45,893
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΦΝΙΖΩ.
ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΜΕΤΑ.

335
00:19:45,934 --> 00:19:47,978
ΝΑΙ; ΣΑΝ ΤΙ;

336
00:19:48,312 --> 00:19:50,147
ΔΕΝ ΞΕΡΩ. ΚΑΤΙ.

337
00:19:53,108 --> 00:19:55,861
ΛΟΙΠΟΝ (ΑΝΑστεναγμούς)... ΕΓΩ...

338
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
ΑΠΛΑ ΠΑΩ ΝΑ
SLURP MY SLURPEE.

339
00:20:01,366 --> 00:20:02,284
UGH.

340
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
ΓΑΜΩ.

341
00:20:19,509 --> 00:20:21,511
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΜΕ;

342
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
(SCOFFS)

343
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
(ΑΝΑστεναγμοί. ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

344
00:20:43,784 --> 00:20:46,036
ΓΕΙΑ, GAIL, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ
ΖΗΣΤΕ ΕΔΩ ΜΑΖΙ...

345
00:20:46,078 --> 00:20:50,916
...ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕΤ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ.

346
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
ΝΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΜΕΣΩΣ.

347
00:20:57,798 --> 00:20:59,216
ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΣΗΜΕΡΑ;

348
00:21:04,221 --> 00:21:10,394
Η ΝΟΡΜΑ ΜΕ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ
ΚΟΨΕ ΤΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

349
00:21:11,395 --> 00:21:13,230
- Ή ΟΧΙ.
- ΟΧΙ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ.

350
00:21:16,024 --> 00:21:18,610
ΒΓΕΙΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΤΙ.

351
00:21:20,153 --> 00:21:22,322
Η ΣΕΣΙΛ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΠΗΓΕΣ
ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΧΘΕΣ.

352
00:21:22,364 --> 00:21:25,409
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ. ΕΣΥ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ... ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

353
00:21:27,119 --> 00:21:29,579
ΞΕΒΑΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

354
00:21:29,621 --> 00:21:30,580
Α, ΑΛΗΘΕΙΑ;

355
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΛΑ, Ε,
ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

356
00:21:35,294 --> 00:21:39,589
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΙΣΜΩΝ
ΣΛΑΣ ΓΑΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ
SLASH ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΤΑ ΞΕΡΩ ΟΛΑ.

357
00:21:41,967 --> 00:21:44,928
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΠΝΗΘΕΙ ΜΙΑ ΝΕΚΡΗ ΚΟΡΗ;

358
00:21:49,975 --> 00:21:51,935
Η ΝΑΤΑΛΙ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙ ΟΛΟΥΣ.

359
00:21:55,605 --> 00:21:58,692
ΑΓΓΕΛΟΣ, ΑΓΑΠΗΜΕ, ΑΠΛΑ ΑΓΑΠΩ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ

360
00:21:58,734 --> 00:22:00,777
ΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑ ΓΑΔΑΡΟ ΑΠΟ
ΟΙ ΙΔΙΟΙ.

361
00:22:00,777 --> 00:22:05,032
- ΑΝΤΙ.
- ΜΟΥ, ΜΟΥ, ΜΟΥ, ΜΟΥ, ΜΟΥ.

362
00:22:05,073 --> 00:22:06,033
ΑΝΤΥ.

363
00:22:06,074 --> 00:22:07,784
ΣΤΑΜΑΤΑ-- ΑΝΤΙ!

364
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
ΓΑΜΩ!

365
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
ΑΝ ΜΕ ΔΕΙ Ο ΝΤΑΡΥΛ
ΘΑ ΜΕ ΑΠΟΛΥΣΕΙ.

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
ΤΩΡΑ ΕΞΥΠΝΗΣΤΕ.

367
00:22:14,499 --> 00:22:17,127
Λοιπόν, τι στο διάολο
ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΔΩ ΜΕΣΑ;

368
00:22:17,169 --> 00:22:18,128
ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ.

369
00:22:19,921 --> 00:22:20,672
ΑΓΓΕΛΟΣ...

370
00:22:22,341 --> 00:22:25,969
...ΕΛΑ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ. ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

371
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
HMM.

372
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
ΠΟΛΥ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

373
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
ΑΝ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΕΙΣ ΕΙΜΑΙ
ΘΑ ΚΟΛΛΗΣΩ ΤΗΝ ΑΚΡΑ ΜΟΥ...

374
00:22:35,312 --> 00:22:37,147
ΣΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ ΣΟΥ.

375
00:22:37,147 --> 00:22:40,359
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ
OF TALK ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

376
00:22:40,400 --> 00:22:44,071
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΑΝ ΘΕΣ.

377
00:22:46,990 --> 00:22:48,825
ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΟΙ ΔΥΟ ΕΜΑΣ ΕΚΕΙ.

378
00:22:50,160 --> 00:22:51,787
OH. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΥΤΟ;

379
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
- (ΓΚΑΓΚΙΑ)
- Ε;

380
00:22:54,915 --> 00:22:55,832
ΜΜΜ...

381
00:22:55,832 --> 00:22:56,792
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

382
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΑΔΙ ΣΑΣ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.

383
00:23:04,674 --> 00:23:05,592
ΤΩΡΑ.

384
00:23:08,303 --> 00:23:10,514
ΤΙ ΓΑΜΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ;

385
00:23:12,349 --> 00:23:15,018
ΑΠΛΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΑΣ ΔΕΚΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ HOOKER ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

386
00:23:15,018 --> 00:23:16,395
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΟΧΙ.

387
00:23:16,436 --> 00:23:20,148
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ ΑΥΤΟ
ΜΙΚΡΟ ΚΟΥΛΙ ΠΙΑΤΩΝ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ.

388
00:23:20,190 --> 00:23:22,150
ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
ΓΑΜΑ ΤΗΝ ΑΝΤΥ.

389
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
ΤΙ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ;

390
00:23:23,610 --> 00:23:26,696
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΣΥ
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΓΑΔΟ ΜΟΥ ΓΙΑ
ΤΟ ΧΑΡΑΚΙ ΠΟΥ ΤΡΑΒΕΙΣ;

391
00:23:26,738 --> 00:23:30,075
ΑΠΛΑ ΝΑ ΞΑΝΑ ΡΕΟΥΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΚΑΛΑ; ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΥΡΙΖΕΤΕ ΓΥΡΩ!

392
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
ΑΥΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΜΟΝΟ;

393
00:23:33,370 --> 00:23:36,164
ΚΟΙΤΑ φίλε. ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΗΝ ΔΙΝΕΙΣ ΣΚΛΗΜΑ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΟΛΛΑΣΕΙΣ ΤΟ ΚΟΤΣΙ ΣΟΥ.

394
00:23:36,706 --> 00:23:38,792
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΚΑΛΑ;

395
00:23:38,834 --> 00:23:40,794
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ,
ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ.

396
00:23:40,836 --> 00:23:43,755
ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΣΥΜΦΟΡΑ ΣΥΜΦΩΝΕΙ,
ΓΑΜΟΥΜΕ.

397
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΓΑΜΙΣΜΕΝΟΙ.

398
00:23:51,096 --> 00:23:52,889
ΛΟΙΠΟΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, Ε,

399
00:23:52,931 --> 00:23:55,517
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΚΑΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ BANDOFFICE.

400
00:23:58,353 --> 00:24:02,816
ΝΑΙ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΖΗΤΗΣΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΒΓΩ ΙΣΩΣΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ. ΧΑ!

401
00:24:02,858 --> 00:24:05,318
ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΛΥ ΒΑΡΥ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ...

402
00:24:07,195 --> 00:24:08,655
ΞΕΡΕΙΣ; ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΕΙ.

403
00:24:11,741 --> 00:24:15,287
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΚΑΠΟΙΑ
ΦΙΛΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΚΕΙ ΓΥΡΩ.

404
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
(ΓΕΛΙΑ)

405
00:24:19,583 --> 00:24:22,419
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΟ ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΟΛΩΝ.

406
00:24:22,419 --> 00:24:24,296
ΛΟΙΠΟΝ...

407
00:24:24,337 --> 00:24:27,340
ΕΓΩ... ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΥ.

408
00:24:27,382 --> 00:24:30,760
OH. ΕΙΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ Η ΚΑΡΤΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ;

409
00:24:35,849 --> 00:24:39,269
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΣΤ ΕΒΑΛΕ. ΔΕΝ ΕΚΑΝ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.

410
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
- ΕΣΥ;
- ΟΧΙ.

411
00:24:42,939 --> 00:24:46,776
ΓΕΙΑ, ΚΑΡΛΑ. ΕΜΕΙΣ ΓΡΑΨΑΜΕ ΤΟ ΤΕΣΤ
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΛΙΓΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

412
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ GAIL ΠΡΙΝ.

413
00:24:50,822 --> 00:24:54,284
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ Η ΛΕΟΝΑ ΖΕΙ ΕΚΕΙ ΤΩΡΑ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

414
00:24:54,284 --> 00:24:57,370
ΜΑΤΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΕΚΕΙ.

415
00:24:57,412 --> 00:24:59,998
ΚΑΙ ΒΛΕΠΩ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΤΗ ΓΚΑΪΛ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ.

416
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
ΣΥΝ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟ
ΣΚΑΛΑ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

417
00:25:02,083 --> 00:25:04,336
- ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.
- ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΜΕΙΝΕ ΚΑΠΟΙΟ ΒΟΖ;

418
00:25:04,377 --> 00:25:08,089
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΜΟΥ ΜΠΕΙ
ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΣΑΝ ΣΚΥΛΟΣ.

419
00:25:08,131 --> 00:25:10,133
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΕΓΩ ΔΕΝ
ΞΕΡΕΤΕ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ

420
00:25:10,175 --> 00:25:12,594
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΒΡΩΜΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.

421
00:25:12,636 --> 00:25:15,639
ΠΟΝΑΕΙ ΤΗ ΜΥΤΗ ΜΟΥ.

422
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΚΛΕΨΩ ΛΙΓΟ ΒΟΖ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.

423
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
ΚΑΝΤΕ ΤΟ.

424
00:25:19,643 --> 00:25:21,811
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ.

425
00:25:21,853 --> 00:25:24,856
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΘΕΙ.

426
00:25:24,898 --> 00:25:27,150
ΓΑΜΗΜΕ ΜΩΡΕ, ΘΑ ΣΕ ΤΟΝΩ!

427
00:25:29,986 --> 00:25:31,530
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

428
00:25:31,571 --> 00:25:32,989
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΟ ΑΜΕΣΩΣ.

429
00:25:36,952 --> 00:25:37,911
ΚΑΘΙΣΤΕ.

430
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
ΚΑΛΑ.

431
00:25:55,220 --> 00:25:56,179
ΚΑΛΑ;

432
00:25:57,556 --> 00:26:00,183
GEEZ,
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΓΑΜΩ.

433
00:26:00,225 --> 00:26:02,602
ΞΕΡΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΚΑΤΕΧΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΑ

434
00:26:02,644 --> 00:26:05,188
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΚΑΠΟΥ ΠΡΙΝ
ΤΡΕΧΕΙΣ ΤΟ ΤΟΠΟ, ΣΩΣΤΑ;

435
00:26:05,188 --> 00:26:07,190
ΝΑΙ ΜΑΝΤΩ.
(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

436
00:26:09,943 --> 00:26:12,529
ΛΟΙΠΟΝ...
HMM.

437
00:26:13,488 --> 00:26:15,156
ΓΕΙΑ.

438
00:26:15,198 --> 00:26:17,826
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ
ΤΕΛΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ΕΔΩ.

439
00:26:17,867 --> 00:26:21,371
ΝΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΓΝΩΡΙΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΑΙ, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΑΡΓΗΣΩ.

440
00:26:22,914 --> 00:26:23,707
ΟΚ...

441
00:26:24,499 --> 00:26:25,292
ΑΝΤΙΟ.

442
00:26:27,210 --> 00:26:30,630
OH, HE, UM, ΞΕΡΕΙΣ,
ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ...

443
00:26:30,672 --> 00:26:32,549
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
ΓΑΜΗΣΕ ΕΝΑΝ ΛΕΥΚΟ ΤΥΠΟ;

444
00:26:33,717 --> 00:26:35,010
GAIL!

445
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
ΑΠΛΑ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.

446
00:26:37,387 --> 00:26:38,930
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΥΤΟ;

447
00:26:38,972 --> 00:26:40,890
WHA-- (ΓΕΛΙΑ) ΝΑΙ, ΝΑΙ.

448
00:26:40,932 --> 00:26:44,436
ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΩ
ΣΑΣ ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

449
00:26:44,477 --> 00:26:46,813
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΑΠΟΨΕ.
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ Ο ΒΙΚΤΩΡ
ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;

450
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
ΝΑΙ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΩ.
ΚΑΛΑ.

451
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
ΑΥΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ
ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

452
00:26:52,944 --> 00:26:53,820
ΝΑΙ, ΝΑΙ...

453
00:26:53,862 --> 00:26:54,946
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

454
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
ΓΕΙΑ. ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΝ
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΟΥ!

455
00:26:57,657 --> 00:27:01,077
- GAIL!
- ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΙ;
(ΓΕΛΙΑ)

456
00:27:04,331 --> 00:27:05,915
ΑΧ... ΣΚΑΛΑ.

457
00:27:07,584 --> 00:27:09,586
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;

458
00:27:13,757 --> 00:27:15,050
(ΓΕΛΙΑ)

459
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΚΕΙ.

460
00:27:20,180 --> 00:27:23,892
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΔΕΝ ΚΛΕΙΔΩΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΨΕΙΣ.

461
00:27:23,933 --> 00:27:27,062
ΑΣ ΠΑΜΕ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.

462
00:27:27,103 --> 00:27:28,772
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΒΟΖ
ΚΑΙ ΑΝΑΠΗΝΑΕΙ.

463
00:27:29,689 --> 00:27:31,775
ΝΑΙ, ΑΣ ΕΛΕΓΞΟΥΜΕ ΤΟ ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ.

464
00:27:36,863 --> 00:27:38,907
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ, εντάξει;
ΑΣ ΠΑΜΕ.

465
00:27:46,247 --> 00:27:47,999
ΓΑΜΩ. ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

466
00:27:48,041 --> 00:27:50,710
ΘΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕΙΣ;
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

467
00:27:50,752 --> 00:27:52,796
ΣΚΑΛΑΝΕΙΣ.

468
00:27:54,631 --> 00:27:55,965
ΓΑΜΩ.

469
00:27:56,841 --> 00:27:57,967
ΟΥΦ, ΓΚΑΙΛ.

470
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
(GASPS)

471
00:28:20,323 --> 00:28:21,700
GAIL;

472
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

473
00:28:37,674 --> 00:28:38,717
ΓΕΙΑ, GAIL.

474
00:28:38,758 --> 00:28:40,051
(ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

475
00:28:40,093 --> 00:28:41,177
GAIL;

476
00:28:43,012 --> 00:28:44,973
GAIL...

477
00:28:45,014 --> 00:28:48,977
ΣΚΑΛΑ! ΤΟ ΦΟΒΑΣΑΤΕ
ΣΚΑΛΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ!

478
00:28:49,018 --> 00:28:50,979
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

479
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
Α, ΕΙΜΑΙ Ο ΝΕΟΣ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΕΜΙΣΤΗΣ.

480
00:28:54,941 --> 00:28:56,359
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;

481
00:28:56,359 --> 00:28:59,279
Ω, ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΧΩ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

482
00:28:59,320 --> 00:29:02,198
ΚΑΛΑ, Λοιπόν, ΠΑΩ
ΓΙΑ ΑΠΟΓΕΙΩΣΗ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ.

483
00:29:02,240 --> 00:29:03,366
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΕΔΩ.

484
00:29:03,366 --> 00:29:04,701
ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΦΟΡΤΗΓΟ;

485
00:29:04,701 --> 00:29:07,495
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΙΟΥ.

486
00:29:07,537 --> 00:29:10,039
ΑΛΛΑ Η ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ
ΚΑΙ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

487
00:29:10,081 --> 00:29:11,624
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΟΛΑ
ΠΡΑΣΙΝΟ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ.

488
00:29:11,666 --> 00:29:12,876
ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΠΗΡΕΣ ΕΚΕΙ;

489
00:29:14,627 --> 00:29:15,795
ΜΕΡΙΚΑ ΠΑΛΙΑ ΚΟΥΤΙΑ BINGO.

490
00:29:15,837 --> 00:29:18,173
ΝΑΙ, ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΜΠΙΝΓΚΟΣ.

491
00:29:18,214 --> 00:29:19,883
ΜΠΙΝΓΚΟ, ΚΩΔΑΚΙ ΜΟΥ.

492
00:29:19,966 --> 00:29:21,843
(ΣΚΑΛΟΥΜΕ)

493
00:29:26,890 --> 00:29:28,516
ΓΕΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!

494
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
LEONARD, LEONARD!

495
00:29:29,726 --> 00:29:31,811
- ΣΤΑΜΑΤΑ!
- ΜΕΙΝΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

496
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
ΚΑΙ ΕΣΥ.

497
00:29:35,565 --> 00:29:36,941
ΓΑΜΕΝΗ ΠΑΝΣΥ.

498
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
ΑΓΙΑ ΣΚΑΛΑ.

499
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
ΤΙ ΓΑΜΟ
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΟΛΟ;

500
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΕΙΝΑΙ
ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΙ.

501
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
ΤΙ;

502
00:29:47,243 --> 00:29:49,913
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

503
00:29:49,954 --> 00:29:53,249
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΛΕΟΝΑ Ή ΚΑΤΙ.

504
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ;
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.

505
00:29:56,419 --> 00:29:57,420
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

506
00:30:02,926 --> 00:30:04,010
ΣΚΑΛΑ...

507
00:30:05,178 --> 00:30:06,971
ΤΙ ΓΑΜΟ.

508
00:30:13,019 --> 00:30:15,438
ΓΑΜΕΝΟΣ BUZZ-KILL, ΑΝΘΡΩΠΗ.

509
00:30:22,904 --> 00:30:26,032
ΞΕΡΕΙΣ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΤΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

510
00:30:26,074 --> 00:30:30,954
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΚΛΟΟΥΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΚΛΕΨΟΥΝ
ΑΡΧΕΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΛΥΚΙΑΣ.

511
00:30:30,954 --> 00:30:33,039
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΕΣΟΥΝ

512
00:30:33,081 --> 00:30:36,042
ΑΝΤΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΣΤΟΥΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥΣ
T.L.E. ΧΡΗΜΑΤΑ.

513
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΛΕΟΝΑ.

514
00:30:37,794 --> 00:30:39,420
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ.

515
00:30:39,462 --> 00:30:40,839
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

516
00:30:40,880 --> 00:30:42,966
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΝ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΤΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΟΥΜΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

517
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ
ΣΥΓΧΥΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣΤΡΕΜΕΝΟ

518
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΟΗΜΑ.

519
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
ΛΟΙΠΟΝ...

520
00:30:51,391 --> 00:30:52,475
ΛΥΠΑΜΑΙ.

521
00:30:54,727 --> 00:30:56,688
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ

522
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
ΠΩΣ ΘΑ ΠΑΜΕ
ΛΑΒΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

523
00:30:59,315 --> 00:31:02,068
Λοιπόν, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.
Η ΛΕΟΝΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ.

524
00:31:04,237 --> 00:31:06,281
ΣΚΑΤΑ. ΑΝ ΑΥΤΟ ΑΥΤΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ

525
00:31:06,322 --> 00:31:09,117
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΛΗΡΩΜΑ.

526
00:31:10,660 --> 00:31:11,327
ΣΚΑΤΑ!

527
00:31:12,287 --> 00:31:14,163
(ΓΕΛΙΑ)

528
00:31:15,957 --> 00:31:19,252
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΤΡΕΛΛΟΙ!
ΝΟΜΙΖΩ ΜΑΣ ΕΙΔΕ Η ΛΕΟΝΑ.

529
00:31:19,294 --> 00:31:20,795
ΑΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ.

530
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ, ΚΑΡΛΑ.

531
00:31:22,630 --> 00:31:26,384
ΛΕΟΝΑ; ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΑΚΗ, ΑΝΤΡΑ.
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ;

532
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
ΜΑΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΤΕ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟ;

533
00:31:28,845 --> 00:31:31,556
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ...

534
00:31:31,598 --> 00:31:34,183
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΧΥΤΑ.
ΤΟ ΚΡΥΨΗ ΣΟΥ.

535
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
ΠΑΤΕ ΝΑ ΑΡΠΑΞΕΤΕ ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΟΤΕΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΑΡΠΑΞΟΥΝ

536
00:31:36,102 --> 00:31:37,687
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

537
00:31:37,687 --> 00:31:39,731
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΦΗΣΕ ΛΙΓΟ ΑΕΡΙΟ.

538
00:31:39,772 --> 00:31:41,399
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΤΩ ΨΗΛΑ, ΕΣΥ;

539
00:31:41,441 --> 00:31:44,986
ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΟ ΓΑΜΑ.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΛΜΑ ΜΕ ΦΟΒΑΖΕΙ.

540
00:31:45,028 --> 00:31:48,239
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ.
ΘΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ

541
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

542
00:31:51,200 --> 00:31:52,785
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΛΥΠΗΜΕΝΟΣ!

543
00:31:55,872 --> 00:31:58,750
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

544
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ.

545
00:32:01,294 --> 00:32:04,005
ΜΑΤΙΑ. ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΒΙΚΤΩΡΙΑ.

546
00:32:05,048 --> 00:32:06,507
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ.

547
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

548
00:32:08,384 --> 00:32:10,553
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

549
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

550
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
Γεια σου Γλυκιά μου.

551
00:32:17,810 --> 00:32:19,395
ΓΕΙΑ. ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

552
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

553
00:32:23,816 --> 00:32:26,653
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο, ΕΝΤΑΞΕΙ;

554
00:32:29,197 --> 00:32:31,115
ΝΑΙ, ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΥΠΝΟΥΜΕΝΗ.

555
00:32:32,700 --> 00:32:33,493
ΝΑΙ.

556
00:32:36,204 --> 00:32:36,996
ΚΑΛΑ.

557
00:32:39,082 --> 00:32:39,874
ΚΑΛΑ.

558
00:32:41,417 --> 00:32:42,752
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.

559
00:32:43,920 --> 00:32:46,673
(ΠΝΙΓΜΑ) ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

560
00:32:47,423 --> 00:32:48,174
'ΚΑΙ.

561
00:33:00,186 --> 00:33:01,312
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ)

562
00:33:09,737 --> 00:33:12,031
ΑΠΟΓΕΙΩΝΩ. ΕΡΧΕΣΑΙ;

563
00:33:12,073 --> 00:33:15,618
Α, ΟΧΙ. Η ΛΕΟΝΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ
ΑΥΤΟ ΜΕΧΡΙ ΑΥΡΙΟ ΛΟΙΠΟΝ...

564
00:33:16,160 --> 00:33:18,788
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

565
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΠΡΟΧΩΡΕΤΕ
ΜΠΡΟΧΑ...

566
00:33:21,541 --> 00:33:24,210
ΠΡΕΠΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΤΑΞΕΤΕ.

567
00:33:25,169 --> 00:33:27,547
ΝΑΙ. ΙΣΩΣ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

568
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ.

569
00:33:31,342 --> 00:33:32,093
ΝΑΙ.

570
00:33:32,135 --> 00:33:32,927
Εεε...

571
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΛΕΙΔΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
ΝΑΙ.

572
00:33:38,766 --> 00:33:40,268
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΔΕΙΤΕ.

573
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
ΔΕΙΤΕ.

574
00:34:01,205 --> 00:34:02,165
ΜΜΧ!

575
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
(ΓΕΛΙΑ)

576
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΑ; ΑΓΙΑ...

577
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ.

578
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
ΠΑΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΜΕ ΤΟΝ ΚΡΙΣ ΤΩΡΑ.

579
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ ΑΝ ΘΕΣ.

580
00:34:19,015 --> 00:34:22,101
...ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙ

581
00:34:23,561 --> 00:34:27,398
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ
ΠΡΙΝ ΑΡΧΙΣΕΙ

582
00:34:29,734 --> 00:34:30,985
Η ΜΑΡΙ ΜΕ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ

583
00:34:31,027 --> 00:34:33,613
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΛΕΣΕΙΣ.

584
00:34:33,654 --> 00:34:36,491
ΜΟΛΙΣ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΕΛΟΣ.

585
00:34:36,532 --> 00:34:38,701
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΗ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΣ ΜΕΤΑ;

586
00:34:40,369 --> 00:34:43,831
ΗΜΟΥΝ...
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ.

587
00:34:48,169 --> 00:34:50,004
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟΙ.

588
00:34:50,046 --> 00:34:51,255
(ΓΕΛΑΖΕΙ) αστείο.

589
00:34:55,718 --> 00:34:57,553
(POPS CORK) WHOA!
(ΓΚΕΛΑ)

590
00:34:59,430 --> 00:35:01,557
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

591
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

592
00:35:03,726 --> 00:35:04,769
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

593
00:35:08,147 --> 00:35:09,774
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ... ΓΙΑ ΜΟΝΟ ΧΡΟΝΟ.

594
00:35:11,442 --> 00:35:12,527
(ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΝΟΥΣΙ ΤΩΝ ΠΟΤΩΝ)

595
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
(ΓΕΛΙΑ)

596
00:35:28,751 --> 00:35:30,837
(ΝΑΤΑΛΙ)
ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ
ΓΑΜΩ ΑΥΤΟΥΣ.

597
00:35:32,004 --> 00:35:34,632
ΝΑΙ, ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ;

598
00:35:35,508 --> 00:35:36,759
ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΗΜΕΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ.

599
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΚΡΟΣ.

600
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
ΣΟΥ ΜΙΛΑΩ.

601
00:35:44,100 --> 00:35:45,059
ΝΑΙ...

602
00:35:46,060 --> 00:35:47,145
ΝΑΙ, ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΛΕΣ.

603
00:35:50,439 --> 00:35:51,440
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

604
00:35:53,693 --> 00:35:54,944
ΤΟ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ...

605
00:35:56,445 --> 00:36:00,616
Η ΛΕΟΝΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΣΦΥΡΑ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΟΥ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;

606
00:36:02,285 --> 00:36:05,204
(ΓΕΛΙΑ) ΣΧΕΔΟΝ ΣΕ ΒΑΛΩ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΜΠΡΙΖ!

607
00:36:06,455 --> 00:36:07,290
(ΓΕΛΙΑ)

608
00:36:14,755 --> 00:36:17,633
ΕΧΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΥΛΗ.
(ΑΠΛΑΚΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)

609
00:36:17,675 --> 00:36:19,635
ΓΑΜΑ, ΗΤΑΝ ΑΣΤΕΙΟ.

610
00:36:23,681 --> 00:36:24,640
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

611
00:36:25,933 --> 00:36:27,101
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.

612
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΑΚΟΜΑ.

613
00:36:33,816 --> 00:36:34,901
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Αστείο;

614
00:36:36,068 --> 00:36:37,028
ΑΠΛΑ ΛΕΩ...

615
00:36:38,154 --> 00:36:41,365
ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ... ΑΔΕΛΦΗ.

616
00:36:41,657 --> 00:36:43,618
ΣΠΑΣΙΜΟ! ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ!

617
00:36:43,659 --> 00:36:44,744
(ΓΚΕΛΑ)

618
00:36:47,205 --> 00:36:49,207
ΓΑΜΑ, ΗΤΑΝ ΤΡΕΛΑΣ Ο μπαμπάς.

619
00:36:51,209 --> 00:36:53,169
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ.

620
00:36:58,758 --> 00:37:00,843
ΣΥΝΗΘΙΣΕΙΣ
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΤΗΝ ΣΚΑΛΑ.

621
00:37:04,138 --> 00:37:05,306
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΩΡΑ...

622
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ.

623
00:37:13,064 --> 00:37:15,316
ΜΠΟΡΕΙ ΜΑΛΛΟΝ
ΚΛΩΤΣΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΔΟ ΣΑΣ.

624
00:37:17,068 --> 00:37:18,361
ΤΟ ΑΜΦΙΣΤΕΥΩ.

625
00:37:19,487 --> 00:37:21,030
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΙΔΥΝΗ.

626
00:37:22,448 --> 00:37:24,742
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΤΣΙ
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΣΦΥΡΙΑ.

627
00:37:24,784 --> 00:37:27,286
Ο ΚΑΝΕΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΛΩΤΣΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΔΟ ΣΑΣ.

628
00:37:32,708 --> 00:37:33,960
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ;

629
00:37:37,088 --> 00:37:38,714
WHADDA ΘΕΣ!

630
00:37:45,930 --> 00:37:46,555
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΗΓΕ.

631
00:37:46,597 --> 00:37:48,557
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

633
00:37:50,101 --> 00:37:51,060
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

634
00:37:51,102 --> 00:37:53,688
ΝΑΙ. ΕΜΕΙΣ ΣΧΕΔΟΝ
ΓΑΜΗΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΣΚΥΛΑ ΕΠΑΝΩ ΒΙΚΤΩΡΑ.

635
00:37:53,729 --> 00:37:56,315
Η GAIL ΔΟΚΙΜΑΣΕ
ΜΠΕΙΤΕ ΚΑΙ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

636
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
- GAIL;
- ΝΑΙ.

637
00:37:59,485 --> 00:38:02,780
LENNY, Ε,
ΧΕΙΛΗ ΣΠΛΙΤ ΒΙΚΤΩΡ ΟΛΑ ΑΝΟΙΧΤΟ.

638
00:38:02,822 --> 00:38:04,323
ΠΑΙΔΙΑ ΤΑ ΠΗΡΑΤΕ ΟΛΑ;

639
00:38:04,365 --> 00:38:05,157
Ω, ΝΑΙ.

640
00:38:05,199 --> 00:38:06,284
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;

641
00:38:06,325 --> 00:38:07,410
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

642
00:38:08,744 --> 00:38:11,414
ΕΦΥΓΕΣ ΤΗ ΓΚΑΙΛ;
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΤΟΥ ΧΥΜΟΥ;

643
00:38:11,455 --> 00:38:14,458
ΝΑΙ, ΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙ.

644
00:38:14,500 --> 00:38:15,584
(ΓΕΛΙΑ)

645
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
ΤΙ...;

646
00:38:21,590 --> 00:38:24,051
ΤΙ στο διάολο;

647
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ
WOLF WILLOW BANK RECORDS.

648
00:38:28,764 --> 00:38:29,890
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

649
00:38:29,932 --> 00:38:31,684
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ
ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ;

650
00:38:31,726 --> 00:38:34,812
ΤΑ ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ REC;
ΟΙ ΑΚΥΡΩΜΕΝΕΣ ΕΠΙΤΑΓΕΣ;

651
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΑ ΛΑΘΟΣ ΓΑΜΗΜΕΝΑ ΚΟΥΤΙΑ!!

652
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
ΑΥΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΤΕΣ BINGO!

653
00:38:41,777 --> 00:38:44,447
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΟΛΟΙ ΠΑΜΕ ΦΥΛΑΚΗ.

654
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
ΕΧΕΙΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΣΑΓΚΙΜΑ.

655
00:38:50,286 --> 00:38:52,079
ΟΧΙ ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΓΟΥΜΙΣΜΕΝΟΣ.

656
00:38:54,081 --> 00:38:55,249
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΓΕΜΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

657
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
ΠΗΓΑΜΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΡΙ...

658
00:39:03,215 --> 00:39:04,925
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ Ο ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ
ΣΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

659
00:39:05,801 --> 00:39:08,471
έλα, εγώ... ΕΧΩ ΑΝΑΓΚΕΣ.

660
00:39:08,512 --> 00:39:11,182
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ.

661
00:39:11,223 --> 00:39:11,974
ΚΑΝΩ!

662
00:39:17,146 --> 00:39:18,147
ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΔΩ;

663
00:39:19,815 --> 00:39:20,483
HMM;

664
00:39:20,483 --> 00:39:22,318
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΣΗ ΑΥΤΗ Η ΟΧΙ;

665
00:39:22,360 --> 00:39:23,027
ΚΡΙΣ...

666
00:39:28,574 --> 00:39:29,575
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ--

667
00:39:30,826 --> 00:39:34,121
ΤΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΘΙΣΜΩΝ.

668
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΠΟΣΟ σύνθετο είναι.

669
00:39:38,417 --> 00:39:42,004
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.

670
00:39:42,046 --> 00:39:42,838
ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

671
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ.

672
00:39:46,217 --> 00:39:47,176
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

673
00:39:48,844 --> 00:39:50,179
CHRIS, ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ.

674
00:39:54,058 --> 00:39:55,684
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΥΠΟΜΟΝΗ;

675
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΥΠΟΜΟΝΗ.

676
00:40:04,527 --> 00:40:06,529
ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΚΑΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ...

677
00:40:09,198 --> 00:40:10,157
ΟΙ ΕΚΛΟΓΕΣ...

678
00:40:11,283 --> 00:40:12,743
ΟΙ ΑΤΕΛΕΙΩΤΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ...

679
00:40:14,495 --> 00:40:15,746
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑΜΕ.

680
00:40:17,540 --> 00:40:19,542
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

681
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
(ΓΕΛΙΑ)

682
00:40:26,882 --> 00:40:28,217
ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ;

683
00:40:28,217 --> 00:40:29,969
ΝΑΙ. ΚΑΝΩ.

684
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
ΕΙΜΑΙ....

685
00:40:33,556 --> 00:40:35,724
ΣΚΟΥΠΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΣΕ ΡΩΤΩ...

686
00:40:37,476 --> 00:40:40,729
ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΔΙΑΛΥΝΟΥΜΕ ΟΛΑ.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

687
00:40:45,609 --> 00:40:47,278
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ.

688
00:40:48,863 --> 00:40:51,866
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟ
ΠΑΙΔΕ... ΠΟΥ ΤΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ.

689
00:40:51,907 --> 00:40:54,577
ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ...
ΑΥΤΟ ΤΑ ΕΧΕΙ ΟΛΑ.

690
00:40:55,744 --> 00:40:58,038
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΑ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ.

691
00:40:59,915 --> 00:41:01,834
ΕΧΩ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΕ ΑΥΤΟ;

692
00:41:03,586 --> 00:41:06,755
ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΣΟ ΚΑΚΟ ΘΕΛΕΙΣ
ΕΚΕΙΝΗ ΜΟΝΗ ΩΡΑ.

693
00:41:08,966 --> 00:41:11,051
ΚΑΚΟΣ.
(ΓΕΛΙΑ)

694
00:41:14,555 --> 00:41:15,431
ΓΑΜΑ ΣΑΚΕΣ.

695
00:41:18,017 --> 00:41:19,643
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

696
00:41:20,603 --> 00:41:21,645
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ;

697
00:41:21,687 --> 00:41:23,606
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΝΕΑ ΚΛΕΙΔΙΑ;

698
00:41:23,606 --> 00:41:26,692
ΜΟΝΟ ΒΙΚΤΩΡ, ΝΟΡΜΑ
ΚΑΙ Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΝΕΙ.

699
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
ΛΟΙΠΟΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΥΤΙΑ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ.

700
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΣΟΥ, Ε,
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ ΦΙΛΕ;

701
00:41:30,613 --> 00:41:32,364
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΑΜΟ;

702
00:41:32,406 --> 00:41:34,366
ΓΕΙΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΒΓΑΙΝΕΙ.

703
00:41:36,619 --> 00:41:39,914
ΧΑ, ΧΑ, ΑΓΙΑ ΓΑΜΑ!

704
00:41:39,955 --> 00:41:40,789
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ;

705
00:41:41,665 --> 00:41:43,542
(ΑΝΤΥ) Ωχ... ΚΑΛΑ.

706
00:41:49,006 --> 00:41:51,300
GEEZ, ΟΚ.

707
00:41:53,761 --> 00:41:54,762
(ANDY) ΠΡΟΣΟΧΗ, ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

708
00:41:55,763 --> 00:41:57,806
ΚΛΕΙΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

709
00:41:57,848 --> 00:41:58,474
έλα, γλυκιά μου.

710
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

711
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
Ω, ΔΕΙΤΕ ΤΟ... ΠΡΟΣΟΧΗ.

712
00:42:03,604 --> 00:42:06,065
ΩΧ.
(ΓΕΛΙΑ)

713
00:42:06,106 --> 00:42:09,026
ΣΚΑΛΑ. ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΑ ΤΩΡΑ.

714
00:42:19,828 --> 00:42:21,622
Φαντάζομαι ότι το "26ER"
ΕΚΑΝΕ ΤΟ ΚΟΛΠ, Ε;

715
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
(ΓΕΛΙΑ)